1
00:00:44,340 --> 00:00:48,140
Mensajero. Expresado por Dragon Money Studio.

2
00:00:48,880 --> 00:00:55,460
Un hombre que transporta cosas desde el punto A al
punto B. A veces es legal, a veces no.

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Brisbane, Australia.

4
00:01:20,650 --> 00:01:22,650
Adora el pijama azul.

5
00:01:24,990 --> 00:01:26,390
gato

6
00:01:26,390 --> 00:01:33,170
come pizza en

7
00:01:33,170 --> 00:01:34,170
autobús.

8
00:01:36,150 --> 00:01:40,290
El gato come pizza en el autobús.

9
00:01:50,220 --> 00:01:53,300
Hoy será un día sin descanso,
prepárate, amigo.

10
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
Estoy desayunando.

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,770
Mi turno es sólo en una hora, Fige. tengo
reunión a las siete.

12
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
Ah, exactamente.

13
00:02:22,510 --> 00:02:26,130
Cuando hayas terminado, necesito el mío.
Héroe de guerra estadounidense en su mejor momento.

14
00:02:26,190 --> 00:02:30,390
Un par de clientes difíciles esta mañana,
entonces tienes que estar en la cima. Sí.

15
00:02:30,670 --> 00:02:34,530
No quiero privarte de ninguna excusa. nosotros
Necesito ganar dinero. Lo tengo, lo tengo. mi

16
00:02:34,530 --> 00:02:37,510
presa principal. Estaré listo justo después
reuniones. Ni un segundo antes.

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,570
Así es, Juan. gracias por
compartido.

18
00:02:48,510 --> 00:02:52,510
Damas y caballeros, hoy tenemos un evento especial.
día de la sobriedad.

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,950
El año de sobriedad de Hank.

20
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
Gracias. Felicitaciones, Hank.

21
00:03:01,790 --> 00:03:03,190
Estamos felices por ti.

22
00:03:05,430 --> 00:03:10,230
Un año de sobriedad, siendo fiel a uno mismo,
unidad, servicio y recuperación en

23
00:03:10,230 --> 00:03:11,250
camino hacia una nueva vida.

24
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Está bien, Ige.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
¿Estás listo, amigo? Sí.

26
00:03:34,020 --> 00:03:36,520
Excelente. ¿Listo para rockear? Ciertamente.

27
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
¿Cuál es el plan?

28
00:03:39,100 --> 00:03:43,680
Primero que nada, creo que te gustará. uno
ministro principal que

29
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
debe votar sobre una decisión importante
oficina, desapareció en alguna parte.

30
00:03:47,940 --> 00:03:52,420
Pero mi hombre, el detective Manua, localizó
él en un hotel de lujo.

31
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Policías en nómina, ¿verdad?

32
00:03:54,920 --> 00:03:58,720
Estás creciendo, Ige. Entonces, ¿por qué no debería
¿El amigo de Manu no puede soportar esto?

33
00:04:06,920 --> 00:04:10,880
Ya no hago daño a la gente. vamos,
y luego recibí un mensaje donde está claro

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
está escrito, el primer ministro permitió al mensajero
patea traseros si es necesario. a mi

35
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
es hora.

36
00:04:30,740 --> 00:04:33,280
Levantarse. Levántate, levántate, levántate.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,450
Lo siento. ¿Me abrazarás?

38
00:04:46,170 --> 00:04:50,010
Vamos. Entonces, lo siguiente que se refiere
pájaros jefes geniales de la esfera

39
00:04:50,010 --> 00:04:53,150
tecnologías. ¿Pájaros? No lo sé, solo
haz lo que él diga.

40
00:04:53,650 --> 00:04:55,150
Digi, ¿dijiste pájaros?

41
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
Aquí ella está.

42
00:04:59,110 --> 00:05:02,810
Irá a parar a la ex esposa, ella fue demandada en
divorcio. Pero ten cuidado.

43
00:05:03,050 --> 00:05:06,910
Ella picotea. ¿Qué? Bien, estoy meditando aquí.
entonces no tengo tiempo. Me tengo que ir... oh

44
00:05:06,970 --> 00:05:10,290
¿Por qué el servicio de seguridad no hace esto?
animales? porque es dorado

45
00:05:10,290 --> 00:05:12,310
girando. ¿Y qué es?

46
00:05:13,610 --> 00:05:14,890
Loro en peligro de extinción.

47
00:05:15,330 --> 00:05:18,630
¿En peligro de extinción en el sentido de prohibido? voy a
porque cuesta una fortuna.

48
00:05:18,670 --> 00:05:22,730
Preferimos devolver este estúpido pájaro que
Benley.

49
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Gracias amigo.

50
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Namaste.

51
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Namaste.

52
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Vamos. ¿Qué deseas?

53
00:05:58,180 --> 00:06:00,440
Traje un loro.

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Dile a Daryl que no necesito...

55
00:06:03,210 --> 00:06:05,750
¡Sólo sobre mi cadáver, Margaret!

56
00:06:07,190 --> 00:06:09,590
¡Por supuesto!

57
00:06:10,810 --> 00:06:13,990
Bueno, ¡pruébalo!

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,330
¡Solo dime qué hacer con el pájaro!
¡Mátala!

59
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Hola,

60
00:06:43,260 --> 00:06:45,140
Hank. Hola lunes.

61
00:06:45,580 --> 00:06:47,060
¿Qué ha pasado?

62
00:06:48,080 --> 00:06:54,880
Sí, es sólo que... te llamo porque...
hoy

63
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
Me dieron un medallón por un año de sobriedad.

64
00:06:57,580 --> 00:06:59,640
Supongo que solo estoy...

65
00:07:02,760 --> 00:07:03,900
Quería que lo supieras.

66
00:07:04,900 --> 00:07:11,700
Bueno, eso es... Es muy agradable escucharlo.
Hank, haces mucho por

67
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
esto funcionó.

68
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Sí.

69
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Silencio, silencio, vamos.

70
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
Mami está cerca.

71
00:07:20,780 --> 00:07:21,840
¿Todo está bien?

72
00:07:22,320 --> 00:07:22,979
como estas

73
00:07:22,980 --> 00:07:27,080
El bebé no me deja dormir casi todos los días.
noche. Juro que no recuerdo a Isabelle.

74
00:07:27,080 --> 00:07:30,840
arregló tales caprichos. ella era
Entonces... ¿Tranquilo?

75
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Sí.

76
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Escucha, Josh acaba de llegar, yo...
es hora.

77
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
Felicitaciones, Hank. Estoy feliz por ti.

78
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Igi.

79
00:07:56,180 --> 00:07:58,560
Igi, por favor dame paz.
almorzar.

80
00:07:59,000 --> 00:08:02,520
Amigo, lo siento, pero apareció.
un hombre de negocios con una suma enorme.

81
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
El tiempo se acaba. Entonces necesitas tomarlo
ahora mismo.

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
Y es tan fácil como pelar peras, Hank. Estoy escuchando.

83
00:08:09,180 --> 00:08:14,100
Excelente. Ahora mismo desde Honolulu a
Brisboa vuela en jet privado con especial

84
00:08:14,100 --> 00:08:16,160
importante carga médica a bordo.

85
00:08:16,900 --> 00:08:22,860
Todo lo que necesitas hacer es recogerlo a las tres en punto.
horas. Ni un segundo después, Hank. Y de inmediato

86
00:08:22,860 --> 00:08:26,120
lleva el grito a Albany. ¿Qué significa?
carga médica?

87
00:08:34,440 --> 00:08:38,640
Espera un segundo. Tienes una transferencia a
una de las costas más bellas de

88
00:08:38,640 --> 00:08:41,659
mundo, y no tienes absolutamente ningún
planes? Ninguno.

89
00:08:42,059 --> 00:08:47,060
Nada mal. Mira, lo entiendo, la tinta apenas está
se secó y el divorcio parece ser el fin de todo,

90
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
pero hay que verlo como algo nuevo
comienzo.

91
00:08:50,909 --> 00:08:54,250
Audrey, créeme, he tenido tres.
Te gustará.

92
00:08:54,890 --> 00:08:59,030
Lo prometo, pero necesitas salir al mundo.
No lo sé, Ben, servicio de habitaciones y acostarse temprano.

93
00:08:59,030 --> 00:09:03,350
Suena mucho más tentador ahora. No, no,
No, no puedo dejarte hacer eso. esto

94
00:09:03,350 --> 00:09:05,870
Parece una derrota, pero necesito la tuya.
victoria.

95
00:09:06,170 --> 00:09:10,490
Oye, ¿sabes qué? Después del parto volveré.
a Brisbane, y donde iremos juntos

96
00:09:10,490 --> 00:09:14,490
Vámonos alguna vez, ¿vale? Pero ¿qué pasa con
¿Ves la gran barrera de coral? Sí, lo soy

97
00:09:14,490 --> 00:09:18,270
Ya lo he visto. Es más, cuando una persona
por la borda, los planes deben ser flexibles.

98
00:09:19,930 --> 00:09:25,570
Aquí hay un excelente restaurante de pescado, donde
sirven ostras simplemente increíbles con

99
00:09:25,570 --> 00:09:30,550
Chardonnay de Tasmania, del que tengo
Chispas simplemente cayeron de mis ojos.

100
00:09:30,850 --> 00:09:33,130
Vaya, eres un entusiasta de la comida. No es un gastrónomo.

101
00:09:33,370 --> 00:09:34,510
Soy un ban vivant.

102
00:09:34,890 --> 00:09:36,030
Gran diferencia.

103
00:09:36,270 --> 00:09:37,810
Entonces, ¿qué dices?

104
00:09:39,690 --> 00:09:44,810
Está bien, estoy en esto. Sí, ella está de acuerdo.
Genial, nos vemos luego. Y escucha,

105
00:09:44,970 --> 00:09:48,110
Mamá y su hija gracias a todos.

106
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Somos héroes hoy.

107
00:09:52,580 --> 00:09:54,900
Bienvenido. Ah hola como estas?
Gracias.

108
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Me alegro de estar aquí.

109
00:09:59,160 --> 00:10:05,440
Esto significa que no vive en el cielo, en el océano.
o en tierra, pero puede moverse

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
en todas partes, ¿verdad?

111
00:10:07,400 --> 00:10:12,620
¿Y estás seguro de que esta chica no tiene?
mono volador?

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
Seguro. Pero hay alas.

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,540
¿Qué tan grande?

114
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
¡Guau! Mamá, estoy cansada. Todo está bien.

115
00:10:27,960 --> 00:10:30,500
Eso es suficiente por hoy.

116
00:10:49,900 --> 00:10:51,640
Kate, ¿puedo decir unas palabras?

117
00:10:53,620 --> 00:10:59,920
Me llamaron desde el centro médico Kulikini en
Honolulú. No quería hablar hasta

118
00:10:59,920 --> 00:11:02,620
Estaré absolutamente seguro, pero ahora
Estoy seguro.

119
00:11:03,560 --> 00:11:04,980
Hay compatibilidad.

120
00:11:07,580 --> 00:11:11,620
El hígado tuvo que ser entregado directamente a
Goldcoast, pero el avión fue desviado a

121
00:11:11,620 --> 00:11:15,920
Brisbane. Hay un mensajero privado, yo.
aseguró que es el mejor de los mejores, por lo que

122
00:11:15,920 --> 00:11:17,860
que él la recogería y la traería directamente a nosotros.

123
00:11:20,780 --> 00:11:23,460
Entonces tu garganta es un drenaje. un
ahora dime...

124
00:11:23,460 --> 00:11:35,740
¿Hank?

125
00:11:37,120 --> 00:11:40,580
Eres Hank, ¿verdad? Lo sabía, Hank...
un nombre para un tipo grande.

126
00:11:41,560 --> 00:11:44,400
Aquí tienes. ¿Cómo va la vida, Ben Bishop? te veo
listo.

127
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Sí. Yo tomaré la carga, Sr. Bishop.

128
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
Llámame Ben. El señor obispo era mío
padre.

129
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Bien. ¿Puedo recogerlo?

130
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Ya lo recogí.

131
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
¿De qué estás hablando?

132
00:11:54,300 --> 00:11:58,360
Tu entrega soy yo. yo entrego
algo más. ¿Ves? Mirar. Este

133
00:11:58,360 --> 00:12:01,620
el último sistema de preservación de órganos con
control térmico.

134
00:12:01,820 --> 00:12:05,280
Romana, este no es un paquete para ti de
servicio de mensajería. Así que hoy tu

135
00:12:05,280 --> 00:12:09,140
entregas al repartidor él mismo. ¿Te lo perdiste, eh?
No, papá. Vamos.

136
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Papá tiene una cita caliente hoy.
Entonces, tienes esta cosa inteligente,

137
00:12:13,100 --> 00:12:14,740
si? Vamos, hagamos esto.

138
00:12:15,100 --> 00:12:19,360
Pongamos un cronómetro para la mitad y el final.
A mitad de camino llamamos al médico y le decimos:

139
00:12:19,380 --> 00:12:23,300
que tengamos tiempo a las cinco para que todo
dejó de asustarse. Como esto.

140
00:12:23,760 --> 00:12:27,340
El único que está asustado aquí eres tú.
Sí, tal vez. Siempre soy así cuando

141
00:12:27,340 --> 00:12:29,160
pelotón. Llegaremos allí en quince minutos.

142
00:12:30,520 --> 00:12:32,180
¿Quince minutos hasta el Hospital Goldcoast?

143
00:12:32,380 --> 00:12:35,240
No, me dijeron que se lo llevamos a Albani.
Grita. ¿No qué?

144
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Está bien, gracias a Dios estoy contigo.

145
00:12:38,120 --> 00:12:41,420
Escucha, no te estoy coqueteando. simplemente sucede
teléfono roto. uno dice

146
00:12:41,420 --> 00:12:45,180
"Beverly Boulevard" otro escucha
Beverly Drive. No, no, no.

147
00:12:45,720 --> 00:12:50,420
Sé lo que escuché. escuché ambos
gritar. Y punto. Déjame hacer el mío

148
00:12:50,420 --> 00:12:53,700
trabajo, ¿vale? Y te pones a trabajar. quieres
¿Debo sentarme delante o detrás?

149
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
¿Lo quieres por detrás? Entendido, necesitas
espacio personal.

150
00:12:57,140 --> 00:13:00,600
Vale, bueno, no te sorprendas si más tarde
Me rogarás que me siente a tu lado, y yo...

151
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
Pero me negaré, porque me siento mejor por detrás.
creo.

152
00:13:05,040 --> 00:13:08,140
Ah, Hank, ya tienes un pasajero aquí.

153
00:13:08,520 --> 00:13:09,740
Es una larga historia.

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Lo creo de buena gana.

155
00:13:11,860 --> 00:13:14,200
Bueno, me encantan las historias largas.

156
00:13:14,780 --> 00:13:16,220
Ah, hola.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,580
¿Por qué exactamente cinco horas?

158
00:13:19,160 --> 00:13:23,800
Bueno, en realidad son las cinco cuarenta y cinco, pero yo
digo cinco porque tener

159
00:13:23,800 --> 00:13:28,620
reserva de tiempo, ya sabes, porque los órganos
Hay un límite para la viabilidad, y nosotros

160
00:13:28,620 --> 00:13:33,560
voló desde Honolulu, así que ya es un poco
Llegamos tarde. Pero está bien, entonces

161
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
vamos.

162
00:13:37,130 --> 00:13:38,770
¿Qué pasa después de las 5.45?

163
00:13:39,210 --> 00:13:45,290
Después de las 5:45 lo más probable es que el cuerpo
será aceptado por el órgano... En definitiva, todo se complicará más.

164
00:14:01,180 --> 00:14:02,760
Escucha, ¿te ha pasado esto alguna vez?

165
00:14:03,100 --> 00:14:08,220
Estás tan agotado que ya estás dentro
todo está zumbando. Esto es lo que soy ahora.

166
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
No eres muy hablador, ya veré, ¿verdad?

167
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
No.

168
00:14:15,360 --> 00:14:19,740
Habrá problemas con esto, porque yo
Estoy charlando locamente.

169
00:14:19,940 --> 00:14:21,040
Pero hagámoslo de esta manera.

170
00:14:21,660 --> 00:14:26,660
Yo disminuiré un poco la velocidad y tú acelerarás.
y nos encontraremos en el medio. ¿Qué opinas de la idea?

171
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
Escucha, no quiero ser grosero. Ya sabes, mi
la primera ex esposa dijo que todos

172
00:14:29,720 --> 00:14:31,740
la gente se puede dividir en dos bandos.

173
00:14:32,040 --> 00:14:36,160
El primer campamento está absolutamente encantado con Ben.
Obispo. Beben de un trago. Oh sí.

174
00:14:36,680 --> 00:14:40,720
El segundo es demasiado empalagoso. Oh sí. Su
comienza a sentirse mal.

175
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
No lo sé, tal vez sea del segundo.
campamentos. Es demasiado pronto para juzgar. pero nada

176
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
aterrador. Las ex esposas suelen estar ahí.
resultó ser. ¿Pero sabes qué?

177
00:14:47,320 --> 00:14:49,140
Creo que puedo encantarte. Hola señor
Obispo.

178
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Evie llama.

179
00:14:52,180 --> 00:14:53,880
Sí. Informe, amigo.

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,100
Lo tomé.

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,560
¿Su? Sí, mensajero Ben Bishop.

182
00:14:58,840 --> 00:15:03,640
¿Quién es Ben Bishop, Hank? deberías tener
simplemente recoge el paquete. el es

183
00:15:03,640 --> 00:15:09,380
paquete. Relleno completo. Él lleva un órgano, yo
Me lo llevo. Lo encargaste todo tú mismo. ¿Por qué yo?

184
00:15:09,380 --> 00:15:11,440
¿Te lo explico en absoluto? Está bien, está bien.

185
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
¿Dónde estás, amigo? ya dije que estoy dentro
maneras.

186
00:15:14,440 --> 00:15:19,000
No, ¿dónde exactamente? hank ¿dónde estás?
específicamente? Estoy en el túnel Clem-7, ¿vale?

187
00:15:19,180 --> 00:15:20,920
¿Clem-7? ¿Qué estás haciendo ahí?

188
00:15:22,450 --> 00:15:24,970
Ige, tintineo. La dirección que diste
incorrecto.

189
00:15:25,210 --> 00:15:27,030
¿Comprendido? Vamos al Hospital Goldcoast.

190
00:15:27,370 --> 00:15:29,610
Ya estamos en camino hacia allí. ¿Cuál es el problema?

191
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Escucha, ¿o vas a mi dirección?
o despedido. Oye, oye, oye, tómatelo con calma. Escucha,

192
00:15:34,010 --> 00:15:38,670
Ige, esto es una completa tontería. En realidad
Estoy a cargo aquí hoy, ¿vale? entonces

193
00:15:38,670 --> 00:15:43,870
la dirección no es negociable. Estás equivocado.
Hemos arreglado todo. Problema resuelto.

194
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
¿Entiendo?

195
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
¿Qué acabas de decir?

196
00:15:53,650 --> 00:15:56,290
Oh, bueno, el aburrido apareció allí.

197
00:15:59,930 --> 00:16:00,990
Los planes cambian.

198
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Nos vamos.

199
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Un tipo apareció allí.

200
00:16:14,130 --> 00:16:18,750
Bien, lo hemos solucionado, así que podemos
regresa a nuestro tema e infórmate

201
00:16:18,750 --> 00:16:20,510
pájaro. Tenemos mucho tiempo.

202
00:16:20,880 --> 00:16:24,020
Déjame almorzar primero, ¿vale? a mi
Será mucho más fácil hablar cuando yo

203
00:16:24,020 --> 00:16:26,900
Yo iré. Yo también soy así. ¿Qué tienes?
para un sándwich?

204
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Croque-monsieur.

205
00:16:29,360 --> 00:16:34,100
Oh, sándwich francés. y tu enseñas
¿Francés? Inusual. ¿Y qué?

206
00:16:34,100 --> 00:16:38,760
¿Francófilo? ¿Cómo sabes lo que enseño?
¿Francés? Por aplicación. en el tuyo

207
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
teléfono.

208
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
Él... ¿Escuchaste eso? ¡Él puede hablar!

209
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
¡Guau! Tú le enseñaste.

210
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Admítelo, ¿quieres?

211
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
Puedes repetirlo. Cuco.

212
00:16:50,799 --> 00:16:55,220
Este es el mejor día de mi vida. sobre esto
puedes ganar dinero. Necesita un nombre. cual es su nombre

213
00:16:55,220 --> 00:16:56,420
nombre? Vamos Espíritu.

214
00:16:56,720 --> 00:16:59,800
Espíritu, una vez más. ambos pueden
parar? Está bien, está bien.

215
00:17:00,000 --> 00:17:01,260
Bien. Eso es todo, lo entendemos.

216
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Espíritu, vámonos. Empaca tus cosas.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
Vamos. Se acabó la diversión.

218
00:17:21,770 --> 00:17:22,810
Brisbane es maravillosa.

219
00:17:28,450 --> 00:17:30,190
Está justo al lado del río.

220
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
Vale, todavía no has respondido la pregunta.

221
00:17:38,630 --> 00:17:40,510
Entonces, ¿eres francófilo?

222
00:17:40,750 --> 00:17:45,050
¿Por qué sigues preguntando sobre esto?
Estás aprendiendo francés, lo cual es extraño, porque

223
00:17:45,050 --> 00:17:48,670
estás en Australia. Eres como Napoleón
si?

224
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
El gran Napoleón.

225
00:17:51,080 --> 00:17:54,340
En la visera de la foto la chica tiene un
actitud ante esto?

226
00:17:55,300 --> 00:17:59,000
Ya es suficiente, señor Bishop. Ben, llámame
joder. No, no, señor Bishop.

227
00:17:59,460 --> 00:18:00,840
Mira, no te conozco, ¿vale?

228
00:18:01,120 --> 00:18:06,500
Y para ser honesto... Oh, maldita sea.

229
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
¿Qué pasa?

230
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Déjame hacerte una pregunta.

231
00:18:26,620 --> 00:18:28,500
¿Cuánto cuesta esto en el mercado negro?

232
00:18:28,900 --> 00:18:31,940
¿Por qué me preguntas esto?
Simplemente responde la pregunta.

233
00:18:32,460 --> 00:18:37,520
Bueno, si alguien está desesperado, tiene
dinero para este hígado en particular...

234
00:18:37,520 --> 00:18:43,440
¿Quizás un millón? ¿Millón? Bueno, el donante y
El receptor tiene el tipo de sangre más raro.

235
00:18:43,440 --> 00:18:47,480
planeta. Rh cero. la llaman
sangre dorada Así que si en el mundo

236
00:18:47,480 --> 00:18:52,440
solo hay entre 50 y 60 personas con esa sangre, entonces
es prácticamente impagable. Pero Hank...

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,140
Realmente no me gusta esta conversación. k
¿a qué te refieres?

238
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
DE ACUERDO.

239
00:19:03,280 --> 00:19:07,040
¿Sabes cómo murió el donante? No, yo y
Te pregunto qué vas a hacer. Responder a

240
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
pregunta. Yo... puedo registrarme
base de datos en línea.

241
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Buen viaje.

242
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
¿OMS?

243
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Asesinato.

244
00:19:25,439 --> 00:19:27,780
No te des la vuelta y hagas lo que te digo.
¿Qué?

245
00:19:28,200 --> 00:19:32,100
Creo que nos siguen los mismos
Mataron a ese tipo en Hawaii. ¿De qué estás hablando?

246
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
en absoluto? Escúchame atentamente, Ben.

247
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Haz exactamente lo que te digo. Para,
espera. Saca tu teléfono, enciende la cámara,

248
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
cambiar al frente.

249
00:19:38,520 --> 00:19:42,300
Tan pronto como ese auto se acerque por detrás,
Quiero que tomes una foto del número.

250
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
¿Comprendido? Tomaré un breve desvío por
centro

251
00:19:55,470 --> 00:19:56,510
Vale, ella está detrás de nosotros.

252
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Aparentemente.

253
00:20:05,770 --> 00:20:09,730
Gordon, ¿puedes ver esto? Hay justo detrás de nosotros
segundo auto. Cálmate, ya veo.

254
00:20:21,670 --> 00:20:23,310
Se volvieron detrás de nosotros.

255
00:20:25,230 --> 00:20:27,730
Oye hombre, ¿por qué diablos estás ahí?
¿interrumpido?

256
00:20:28,610 --> 00:20:30,210
¡No puedes detenerte ahí!

257
00:20:30,470 --> 00:20:31,570
¿Qué está haciendo?

258
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Toma una foto.

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,470
Tomó una foto. Vamos.

260
00:20:42,590 --> 00:20:46,790
Mi corazón se hundió en mi talón. Bueno,
al menos me dio un empujón de energía, pero hay

261
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
sus ventajas.

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,930
Resulta que el miedo es un gran vigorizante.

263
00:20:56,229 --> 00:20:58,150
Oye, ¿qué vamos a hacer?

264
00:20:59,530 --> 00:21:00,750
Siéntate en silencio.

265
00:21:14,790 --> 00:21:17,030
¿Ves lo que veo?

266
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Veo.

267
00:21:19,350 --> 00:21:21,090
¡Arma! ¡Tienen armas!

268
00:21:21,310 --> 00:21:22,470
Siéntate en silencio.

269
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
¿Están sentados en silencio? Así es.

270
00:21:25,640 --> 00:21:28,820
Eso es lo que dicen justo antes del accidente.
avión. ¿Qué significa realmente?

271
00:21:28,820 --> 00:21:32,520
orar lo que realmente significa para nosotros
portada A diferencia de mí, no puedo

272
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
cálmate cuando me apuntan con un arma,
¿entiendes?

273
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
Ven, mantén tu mano en el contenedor.

274
00:21:38,560 --> 00:21:39,660
Asegure la viga si puede.

275
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
¿Qué?

276
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
¡Síguelos!

277
00:21:59,700 --> 00:22:02,480
Hola Julia. Sí, ¿qué es?

278
00:22:02,940 --> 00:22:05,520
¿Cuándo volverá a llamar este tipo?

279
00:22:06,040 --> 00:22:10,560
El Dr. Ainslie dijo que el mensajero saldrá a las
conexión a mitad de camino. ¿Y cuánto falta para

280
00:22:10,560 --> 00:22:15,020
esto? Revisé mi teléfono tantas veces
que ya no puedo entender nada. nosotros

281
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
Haciendo un seguimiento, Kate. Bien.

282
00:22:17,460 --> 00:22:22,420
Lo sentimos, pero te avisaremos de inmediato.
Descubriremos algo. Te prometo que.

283
00:22:29,870 --> 00:22:33,050
Desde el momento en que el hígado abandonó el cuerpo.
y antes de terminar en este auto,

284
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
alguien fue sobornado.

285
00:22:34,130 --> 00:22:35,910
¿Cuánta gente lo sabe y dónde está?
¿Se va?

286
00:22:36,710 --> 00:22:38,090
No lo sé, yo...

287
00:22:40,659 --> 00:22:44,540
¿Sabes qué? Necesitamos parar. necesito
salir. Me cuesta respirar. Ben, ahora no

288
00:22:44,540 --> 00:22:48,800
Es hora de entrar en pánico. No estoy entrando en pánico. No, nosotros
No podemos salir del auto ahora, Ben.

289
00:22:49,040 --> 00:22:52,920
¿Claro? Respira hondo. si, yo
Necesito que no entres en pánico. yo no

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Estoy enloqueciendo. Estoy discutiendo la situación. parece
de lo contrario. ¿Claro? Quiero bajarme del auto. tu

291
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
Estás entrando en pánico ahora mismo. no es como
reflexiones. Me doy cuenta. el esta ahora mismo

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,320
sale del auto.

293
00:23:00,780 --> 00:23:04,740
Excelente. ¿Y ahora qué? no te preocupes
Ben. Coloque su mano sobre su pecho y respire profundamente.

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
Piensa por un segundo.

295
00:23:06,360 --> 00:23:07,500
Recuerda a todos los que saben.

296
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Haz los cálculos.

297
00:23:09,770 --> 00:23:14,150
DE ACUERDO. De cirujano a azafata
12 pilotos.

298
00:23:14,910 --> 00:23:17,170
Renault y tú juntos sumamos 14.

299
00:23:17,570 --> 00:23:19,690
¿Quiénes son los dos últimos? tu y los tuyos
empleador

300
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
Ir.

301
00:23:25,630 --> 00:23:28,430
Oye, oye, escucha.

302
00:23:28,750 --> 00:23:32,210
Ya sabes, incluso uno puede manejar esto.
hombre. Eres claramente un tipo inteligente, yo no.

303
00:23:32,210 --> 00:23:35,670
Quiero frenarte. probablemente yo
Exageró la dificultad. es simple

304
00:23:35,670 --> 00:23:39,150
contenedor térmico. Entregado al vertedero, usted
Eso es todo, gratis. ¿Bien?

305
00:23:39,550 --> 00:23:40,449
Déjame.

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,890
Déjame un poco más lejos y lo haré yo mismo.
Volveré.

307
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
¿Me escuchaste?

308
00:23:45,930 --> 00:23:47,410
Oye, ¿me estás escuchando siquiera?

309
00:23:48,690 --> 00:23:52,130
Te pedí que contestaras el teléfono. tu
¿estás escuchando? No, al menos tú...

310
00:24:06,680 --> 00:24:07,679
¡Hank! ¡Madeja!

311
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
¿En términos de?

312
00:24:09,140 --> 00:24:13,040
El hospital tiene mi número. estan esperando
mi llamada, no la suya. Estoy seguro de que

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,900
¿no lo llamaron? No, no lo tienen.
números.

314
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
Hank, ¿qué estás haciendo, amigo? Hola Igi,
Te llamaré ahora.

315
00:24:18,960 --> 00:24:20,860
No, estás bromeando, Hank.

316
00:24:21,220 --> 00:24:24,970
Continuar. no hay
compromisos. Por ley, todas las comunicaciones deben

317
00:24:24,970 --> 00:24:28,650
pasa solo a través de mí. Tan pronto como la carga
Estará en camino, te llamaré después. Estos son

318
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
reglas.

319
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Inicia sesión.

320
00:24:40,950 --> 00:24:45,250
Hola. Perdón por molestarte,
doctor se que hay un protocolo

321
00:24:45,250 --> 00:24:50,050
según el cual el mensajero debe llamar,
pero yo... yo sólo... lo entiendo.

322
00:24:51,040 --> 00:24:57,800
¿Hay alguna posibilidad de contactar con él?
ahora mismo y asegúrese de que todo esté en

323
00:24:57,800 --> 00:25:00,860
¿vale? Estaría mucho más tranquilo.

324
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Por supuesto, por supuesto.

325
00:25:04,260 --> 00:25:07,140
Déjame ver su número.

326
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Muchas gracias.

327
00:25:21,800 --> 00:25:27,660
Estoy aquí, Iggy. Hank, cuelga de nuevo.
una vez? ¿Qué vas a hacer? Solo para

328
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
Coche, Hank, por favor.

329
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
Deténgase a un lado de la carretera.

330
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
No eres un criminal, Iggy.

331
00:25:32,520 --> 00:25:34,060
¿Nos están escuchando ahora?

332
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Sí.

333
00:25:35,340 --> 00:25:37,480
Quiero que me escuches.

334
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
¡Madeja! ¡Madeja!

335
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
¡Madeja!

336
00:25:43,880 --> 00:25:45,460
¡Madeja! ¿Iggy?

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
¿Iggy?

338
00:25:49,680 --> 00:25:53,670
Eso es todo lo que necesitas. fue omitido
vaso y dame el estuche. y mas

339
00:25:53,670 --> 00:25:54,830
nunca me veas.

340
00:25:55,270 --> 00:25:57,950
Pero ahora las reglas han cambiado. No
¿lo encuentras?

341
00:25:58,530 --> 00:25:59,630
Hank Malone.

342
00:26:02,070 --> 00:26:03,130
Ex militar.

343
00:26:04,130 --> 00:26:07,970
Genial macho americano en el medio
desiertos. ¿Sabes lo rápido que pueden suceder las cosas?

344
00:26:07,970 --> 00:26:09,110
perder el control.

345
00:26:13,890 --> 00:26:16,390
Tú tampoco eres australiano, ¿verdad? No
en absoluto.

346
00:26:16,690 --> 00:26:17,870
¿Qué me delató?

347
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Acento estúpido. En realidad todo
Los australianos que conocí eran

348
00:26:21,560 --> 00:26:25,380
lindo. Y suenas como un idiota. Puedo
sé amable si quieres.

349
00:26:26,900 --> 00:26:29,860
Seguiremos coqueteando, o tú
¿Puedes decirme las reglas de este nuevo mundo?

350
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
Aquí están las reglas.

351
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Detén a este landgruzer y devuelve lo que tienes.
Lo necesito o lo mato.

352
00:26:40,460 --> 00:26:43,160
¿Qué tal un reverso clásico?
cuenta regresiva?

353
00:26:43,740 --> 00:26:44,880
¿Qué opinas, Igi?

354
00:26:45,340 --> 00:26:50,630
¿Le damos tu coño? Una oportunidad de devolver
la mano bondadosa que lo alimenta. Hola yo

355
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
respuesta? Por favor, Hank.

356
00:26:52,270 --> 00:26:54,930
Te lo ruego, amigo. ¿Para quién es? quien
ella?

357
00:26:55,270 --> 00:26:57,730
Hígado, Ben. ¿Listo? Es para el niño.

358
00:26:57,950 --> 00:27:02,830
¿Qué? Sí, para una niña. ella tiene 7 años
años, su nombre es Ellie Baker. ella tiene una rara

359
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
una forma de cáncer de hígado.

360
00:27:04,190 --> 00:27:05,850
Agresivo. Y la enfermedad progresa.

361
00:27:06,050 --> 00:27:07,910
Consideraré su silencio como consentimiento.

362
00:27:08,530 --> 00:27:09,770
¿Cuánto tiempo lleva enferma?

363
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
La mitad de mi vida.

364
00:27:11,230 --> 00:27:14,830
Si no lo recibe hoy, eso es todo.
Ella no lo logrará. Ella morirá.

365
00:27:50,830 --> 00:27:53,130
Ahora me tomas en serio, Hank.
¿Maluón?

366
00:28:11,390 --> 00:28:12,950
Los que lo tienen se lo comen.

367
00:28:13,870 --> 00:28:15,710
Si no tienes uno, lame el plato.

368
00:28:17,970 --> 00:28:19,870
Y ahora estoy lamiendo el plato.

369
00:28:20,200 --> 00:28:26,480
Eh, ¿qué estás haciendo? ¡Llévate esta alma! tu
no entregó la tarde en el prado.

370
00:28:27,160 --> 00:28:28,220
¿Aceptar? ¡Estoy hablando contigo!

371
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
Damián, ¿qué pasa con el español? Escucha, tu
¡Perra, ábrela!

372
00:28:34,080 --> 00:28:39,380
Damín, por favor. Ahora gracias a ti yo
Tienes que depender de esta escoria.

373
00:28:40,180 --> 00:28:42,540
Estoy de acuerdo, Damián. Me jodiste.

374
00:28:52,940 --> 00:28:54,140
Todavía retórico.

375
00:29:09,480 --> 00:29:11,760
¿Quiénes son estos tipos de todos modos?

376
00:29:12,060 --> 00:29:13,520
Creo que es del cartel.

377
00:29:14,200 --> 00:29:19,540
¿Cartel? Quiero decir, cartel-cartel, hetero
¿Como Pablo Escobar?

378
00:29:19,940 --> 00:29:22,520
Escobar murió hace 40 años, pero sí, algo
algo así.

379
00:29:22,840 --> 00:29:26,900
Y que el cártel estaba en Queensland, en
¿Australia? Oh, no lo sé, Ben, tal vez

380
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
¿Has oído hablar del cronometraje de primera clase?

381
00:29:29,520 --> 00:29:30,660
Esto es del hospital.

382
00:29:31,160 --> 00:29:36,020
Ben Bishop está escuchando. Señor obispo, esto es
Dra. Marydie Tansley, soy la médica jefe.

383
00:29:36,020 --> 00:29:39,080
hospitales, y aquí tengo una muy
mamá emocionada.

384
00:29:39,340 --> 00:29:41,740
Sí, sí, sí, Marydie, escucha, mamá.
en tu oficina ahora?

385
00:29:42,280 --> 00:29:46,580
Sí. Entonces, sugiero... Quizás puedas preguntar
¿Debería salir un minuto?

386
00:29:49,340 --> 00:29:53,680
Todo parece estar bien, entonces
Déjanos un rato, por favor.

387
00:29:54,320 --> 00:29:58,320
El nombre del mensajero es Ben. Es muy amable. tu
¿Estás seguro de que es eso?

388
00:29:58,740 --> 00:30:01,580
Absolutamente. Sólo nos falta arreglar la pareja.
formalidades.

389
00:30:03,660 --> 00:30:06,060
Visita a nuestro querido paciente,
¿vale?

390
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
Gracias.

391
00:30:11,380 --> 00:30:12,960
¿Qué está pasando, Ben?

392
00:30:13,440 --> 00:30:17,860
En resumen, nos siguieron desde el aeropuerto.
varias personas. No sé quién. ellos necesitan

393
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
lo que tenemos. realmente necesito lo que tengo
nosotros.

394
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
¿Hola?

395
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
¿Meredith?

396
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Lo siento Ben, sí.

397
00:30:29,380 --> 00:30:33,220
Mira, no tengo idea de cómo son.
se enteró de la entrega hoy, pero

398
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
lo sabía.

399
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
¿Por qué no estás aquí?

400
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
Porque nadie me dijo eso
mensajero - Navy SEAL.

401
00:31:01,840 --> 00:31:06,900
Pero no te preocupes, lo solucionaré. Simplemente no lo hagas
di que moviste cielo y tierra

402
00:31:06,900 --> 00:31:09,440
por el bien de otro de tus vacíos
promesas.

403
00:31:09,640 --> 00:31:11,660
Eres la misma hija que tu padre.

404
00:31:11,880 --> 00:31:13,700
También charló mucho.

405
00:31:14,740 --> 00:31:18,620
Promesas vacías. Esto es diferente, mamá. Incluso
No te atrevas a terminar esa frase.

406
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
Mejor pruébalo en la práctica, al menos una vez en la vida.

407
00:31:23,660 --> 00:31:25,120
Déjame hablar con el médico.

408
00:31:30,060 --> 00:31:32,500
Hola. Escúchame atentamente.

409
00:31:33,440 --> 00:31:37,500
Si aún no tengo algo con ella
Si esto sucede, te cortaré el hígado.

410
00:31:37,500 --> 00:31:39,780
tu vientre y dáselo a tus hijos.

411
00:31:40,000 --> 00:31:40,939
¿Me entiendes?

412
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Sí, señor.

413
00:31:50,070 --> 00:31:51,790
Bien, ¿qué tal si llamamos a la policía?

414
00:31:51,990 --> 00:31:55,270
Si son del cartel entonces contrataron
punks locales. ¿Qué? Los punks locales son

415
00:31:55,270 --> 00:31:58,890
Infractorio. Infractoria significa policías
recibir alimentación complementaria. Ahora puedes confiar

416
00:31:58,890 --> 00:31:59,809
solo para mi.

417
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Espera, espera.

418
00:32:01,170 --> 00:32:03,010
¿OMS? ¿Quiénes son los infractores?

419
00:32:04,270 --> 00:32:07,430
La pandilla que te colgará del techo
para huevos si quieren.

420
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
¿Qué tú?

421
00:32:08,739 --> 00:32:13,340
¿Por qué me cuentas esto? tu
Se preguntó Ben. Si y sabes que yo

422
00:32:13,340 --> 00:32:16,740
al borde. esto ya es demasiado
detalles. Una exageración total, ¿de acuerdo?

423
00:32:16,820 --> 00:32:21,460
Déjame abrirte la primera página.
fecha Ben Bishop. No soy uno de esos tipos

424
00:32:21,480 --> 00:32:25,600
¿A quién se le puede colgar de las pelotas?
Entonces necesitamos un plan.

425
00:32:26,120 --> 00:32:27,780
¿Encontraste algo? Estoy en el proceso.

426
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Amigo mío, esto no es suficiente.

427
00:32:29,560 --> 00:32:32,540
¿Me estás apurando? necesitamos
Llega allí, ¿vale? Y rápidamente. Bueno yo

428
00:32:32,660 --> 00:32:36,540
¿Qué crees que estoy haciendo, Ben? siéntate tú mismo
¿quieres conducir? ¿Qué estás haciendo? Vamos, siéntate

429
00:32:36,540 --> 00:32:40,270
volante, y estaré encantado de verte... En el camino
Mejor aún, charla. Vamos, siéntate y conduce tú mismo.

430
00:32:40,510 --> 00:32:43,230
Mira, no puedo conducir con el volante a la derecha.
¿entiendes?

431
00:32:45,910 --> 00:32:47,970
Dios mío, ¿viste?

432
00:32:50,870 --> 00:32:51,970
Hombre, ¿estás bien?

433
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
No precisamente. No.

434
00:33:01,930 --> 00:33:03,670
Él mismo dijo que quería salir.

435
00:33:04,050 --> 00:33:06,570
Oh Dios, ¿estás bien?

436
00:33:07,180 --> 00:33:08,460
¿Quizás llamar a una ambulancia?

437
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
Por aquí, Ben. ¡Tiene un arma!

438
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Salta un poco.

439
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
¡Adelante!

440
00:33:25,880 --> 00:33:26,940
Está a las cinco en punto.

441
00:33:27,880 --> 00:33:31,620
¿Qué tan contrario está este caso, Ben? meñique
Resistirá, pero los disparos son poco probables.

442
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Está bien, está bien.

443
00:33:35,100 --> 00:33:36,260
Lo resolveré.

444
00:33:39,219 --> 00:33:40,580
¡Hank Melón!

445
00:33:43,060 --> 00:33:44,900
Parece que nos levantamos, no pares.

446
00:33:45,580 --> 00:33:49,100
¿Cómo es esto en inglés?

447
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
¿Estás diciendo que no te quedes quieto, amigo?

448
00:33:53,400 --> 00:33:54,420
No aguantes tus pies.

449
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Sí.

450
00:33:56,840 --> 00:33:59,980
Bueno, empecemos, espera. Tú y yo.

451
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Vete al diablo.

452
00:34:01,740 --> 00:34:03,100
Así es mejor, ¿no?

453
00:34:04,100 --> 00:34:07,380
¡Ey! ¿Qué tal si te lo llevas?
arma?

454
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
Bajo el cañón.

455
00:34:11,190 --> 00:34:12,190
Bien.

456
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
Bajo el cañón.

457
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
El arma está bajada.

458
00:34:17,650 --> 00:34:19,590
Ya sabes, Figi es muy halagadora de tu parte.
respondió.

459
00:34:19,969 --> 00:34:25,290
Eso es muy amable de su parte. el llamo
tú... Un buen gigante.

460
00:34:26,389 --> 00:34:31,250
Entonces estarás de acuerdo, sería mejor si
resuelve todo... Amablemente.

461
00:34:31,510 --> 00:34:32,790
Ah, por supuesto.

462
00:34:33,150 --> 00:34:34,350
¿Qué estás haciendo?

463
00:34:34,570 --> 00:34:36,810
Estrechémonos la mano y bebamos cerveza.

464
00:34:41,850 --> 00:34:43,650
¿Qué diferencia te hace?

465
00:34:43,870 --> 00:34:46,810
Una chica desconocida tiene mala suerte.
día.

466
00:34:47,030 --> 00:34:48,389
¿Qué te importa esto?

467
00:34:48,730 --> 00:34:49,969
¿Qué te importa?

468
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
¿Millón?

469
00:34:52,870 --> 00:34:54,050
¿Parece esto cierto?

470
00:34:54,389 --> 00:34:56,050
No sabes una maldita cosa.

471
00:35:02,530 --> 00:35:06,350
No me hagas matar hoy también
Inocente, buen gigante.

472
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
Oh, no.

473
00:35:07,860 --> 00:35:10,140
No queremos que nadie salga herido por tu culpa.
fallecido.

474
00:35:11,540 --> 00:35:16,160
Debido a este caso hay continuos problemas,
amigo. Dame el caso. ¿Qué? Devuélvemelo

475
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
yo. No.

476
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Dámelo.

477
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Dije que no.

478
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Dame el caso.

479
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
Bien.

480
00:35:24,500 --> 00:35:25,940
Ahí está, ¿ves?

481
00:35:26,900 --> 00:35:28,520
Lo pondré aquí mismo.

482
00:35:29,260 --> 00:35:30,680
Él es todo tuyo, ¿vale?

483
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
Genial. Tú lo tomas y nosotros
retrocedemos lentamente.

484
00:35:35,440 --> 00:35:37,220
Para que nadie salga lastimado.

485
00:35:53,680 --> 00:35:56,160
No eres ese tipo, ¿verdad?

486
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
Aquí. ¡Detener!

487
00:36:15,260 --> 00:36:16,820
Dame kate.

488
00:36:28,020 --> 00:36:29,300
Dame kate.

489
00:36:32,780 --> 00:36:34,020
Lo tenemos.

490
00:37:44,810 --> 00:37:46,330
Gracias tío Sam.

491
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Fue.

492
00:37:52,010 --> 00:37:53,090
Espera, espera, hombre.

493
00:37:53,810 --> 00:37:55,750
¿Qué estás haciendo? Necesito quitarme esto.

494
00:37:56,290 --> 00:37:59,830
¿Qué estás haciendo? debes hacer
¿Es ahora? Si, porque no puedo respirar

495
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
Puedo, hombre.

496
00:38:01,470 --> 00:38:02,670
Allá. ¿Qué?

497
00:38:04,190 --> 00:38:05,250
Estás aquí en alguna parte.

498
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Sí.

499
00:38:11,630 --> 00:38:13,050
Sí. Aquí.

500
00:38:19,340 --> 00:38:20,400
Igi, eres un insecto.

501
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Como esto.

502
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Vamos.

503
00:38:36,500 --> 00:38:37,600
Está en el auto.

504
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Fue.

505
00:38:41,300 --> 00:38:44,200
No lo lograremos a pie. entonces nada
saldrá.

506
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Ey.

507
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Vamos.

508
00:38:50,060 --> 00:38:51,620
Conozco a alguien que puede ayudar.

509
00:38:52,000 --> 00:38:53,380
Está a cinco minutos de aquí.

510
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
¿Dónde están?

511
00:39:25,920 --> 00:39:30,000
¿Dónde están?

512
00:39:30,500 --> 00:39:32,980
¿No entiendo de qué estás hablando?

513
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
¿Cómo?

514
00:39:42,640 --> 00:39:45,500
Juego Dragon Money, me encanta.

515
00:39:46,720 --> 00:39:49,460
Una semana ahí bajo la rutina, me encanta.

516
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Disparamos en bucles.

517
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Acerté. Ey.

518
00:40:18,290 --> 00:40:21,330
Sé que no te registraste para esto, ¿verdad?
que si quieres fusionarte, ahora es el momento.

519
00:40:21,830 --> 00:40:25,630
¿Fusionando? Ben Bishop no puede dar marcha atrás.
Especialmente después de haber hecho todo

520
00:40:25,630 --> 00:40:26,488
trabajo sucio.

521
00:40:26,490 --> 00:40:27,249
De ninguna manera.

522
00:40:27,250 --> 00:40:28,730
Ambos somos héroes hoy.

523
00:40:36,130 --> 00:40:37,130
Golpear.

524
00:40:37,530 --> 00:40:38,550
¿Cómo me veo?

525
00:40:39,250 --> 00:40:43,370
Sí, está bien, sólo un poco de sangre. tu
pareces loco. ¿Me parezco a ti? tu

526
00:40:43,370 --> 00:40:46,050
solo pantalones y botas. ¿Pantalones dentro de botas?
Sí, estás cubierto de sangre.

527
00:40:46,270 --> 00:40:47,470
Estoy esperando afuera.

528
00:40:50,570 --> 00:40:52,350
Madeja. Mona.

529
00:40:52,590 --> 00:40:54,330
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:40:56,010 --> 00:40:57,350
¿Te vas?

531
00:40:57,630 --> 00:40:59,890
Sí, vamos a dar un paseo.

532
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
DE ACUERDO.

533
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Hola.

534
00:41:04,690 --> 00:41:07,930
Hola, soy Mónica, yo... Hola.

535
00:41:08,250 --> 00:41:09,990
La ex esposa de Hank.

536
00:41:11,690 --> 00:41:16,550
Está vacío. Soy Ben Bishop, buen amigo.
Hank. Sí, tenemos aquí, ya sabes,

537
00:41:16,590 --> 00:41:19,430
Hubo un ligero contratiempo.

538
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Algo bastante loco, ¿sabes?

539
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
¿Eres su curador?

540
00:41:25,020 --> 00:41:29,060
No, no, no, no soy su curador. más rápido,
mentor, se podría decir que sí. Pero,

541
00:41:29,120 --> 00:41:32,800
Sabes, esto no tiene nada que ver con él.
terapia. Le enseñé algo. Bueno nosotros

542
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
vestido y listo.

543
00:41:37,020 --> 00:41:38,340
Hank, ¿cómo estás?

544
00:41:38,600 --> 00:41:40,820
Genial, Jorge. ¿Verdadero? En orden.

545
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Ban Obispo, ¿cómo estás?

546
00:41:43,740 --> 00:41:45,400
Jorge. Hola Jorge.

547
00:41:45,640 --> 00:41:49,840
¿Quién es este pequeño ladrón? esto
El nombre del pequeño es Jack.

548
00:41:50,190 --> 00:41:52,270
Hola Jack. Hola Jack.

549
00:41:52,490 --> 00:41:55,730
Que lindo. ¿Es este Goruba-Goruba? Sí.

550
00:41:56,370 --> 00:41:58,350
Esto es totalmente genial.

551
00:41:58,610 --> 00:42:00,190
¿Puedes explicarme qué está pasando?

552
00:42:03,450 --> 00:42:07,950
Bueno, no explicaré sobre el agujero. Hank dame esto
No conté parte de eso. aparentemente demasiado

553
00:42:07,950 --> 00:42:10,450
larga historia. Pero todo lo demás
bastante simple.

554
00:42:10,710 --> 00:42:15,470
Es difícil en Goldcoast Children's Hospital
la niña está enferma. y este chico

555
00:42:15,470 --> 00:42:16,448
tu marido.

556
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Es un héroe.

557
00:42:17,770 --> 00:42:21,970
Él me está conduciendo para poder entregárselo.
un hígado nuevo, y por eso necesitamos

558
00:42:21,970 --> 00:42:25,310
coche. Y también protector solar, si
lo habrá.

559
00:42:25,610 --> 00:42:29,810
Porque dejé el mío en el auto
Hank, y ahora está en llamas.

560
00:42:32,090 --> 00:42:33,190
Lo hizo estallar.

561
00:42:34,690 --> 00:42:35,690
Una pista falsa.

562
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Ya veo, está bien.

563
00:42:39,030 --> 00:42:41,690
Sí, sí, sí, sí, sí, claro que no.

564
00:42:42,090 --> 00:42:45,970
No, lo siento, no tenemos coche. somos como
Sólo fui a recogerla. donde esta tu

565
00:42:45,970 --> 00:42:49,250
¿auto? La dejamos ayer
sala de conciertos en Bandala porque

566
00:42:49,250 --> 00:42:53,730
Fuimos a un concierto y bebimos azara allí. esto
sería... Puedes recogerla allí,

567
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
¿vale?

568
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
Sí, dáselo. Lo conseguiré ahora.

569
00:42:57,770 --> 00:42:59,610
Me pondré protector solar ahora.

570
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
Sí, gracias.

571
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
Mundo loco, ¿eh?

572
00:43:13,930 --> 00:43:15,190
Te daré un minuto.

573
00:43:22,430 --> 00:43:24,150
¿Me mostrarás la moneda?

574
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Sí.

575
00:43:27,830 --> 00:43:28,950
Ahora.

576
00:43:38,970 --> 00:43:40,270
Día importante.

577
00:43:41,690 --> 00:43:42,990
Un año importante.

578
00:43:48,970 --> 00:43:52,490
Estoy muy orgulloso de ti.

579
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Esperanza.

580
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
Aquí tienes.

581
00:44:00,910 --> 00:44:05,710
Oh genial. Gracias josh. y a ti
Gracias Mónica. Y lo mas importante gracias

582
00:44:05,710 --> 00:44:10,330
para ti, Jack. Y quién sabe, tal vez
¿Cenamos juntos algún día?

583
00:44:10,930 --> 00:44:12,530
Bien, es hora de irse.

584
00:44:13,410 --> 00:44:16,530
Ah mira. Este pájaro vale una fortuna.
condición.

585
00:44:16,880 --> 00:44:18,780
Irá al fondo universitario de Jack.

586
00:44:20,180 --> 00:44:21,480
Entonces, ¿qué debería decir?

587
00:44:21,780 --> 00:44:22,800
No es necesario decir nada.

588
00:44:23,180 --> 00:44:24,240
Oye, mira.

589
00:44:27,160 --> 00:44:31,360
Él me entiende todo el tiempo. Increíble.
Juega desde el corazón. lucy, de amarillo

590
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
No confundas los coches.

591
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
Pero tienes que caminar hasta el pasillo.

592
00:44:34,680 --> 00:44:37,320
¿Pisar muy fuerte? Es una caminata bastante larga. ¿Cuántos?

593
00:44:37,820 --> 00:44:39,300
¿Sabes qué? No te preocupes.

594
00:44:39,600 --> 00:44:40,620
Yo te ayudaré.

595
00:44:46,920 --> 00:44:51,900
Así que repitamos. puede volar
cielo, caminar sobre la tierra y nadar en

596
00:44:51,900 --> 00:44:58,820
océano. Tiene alas. esto no es
mono volador con escamas de pescado.

597
00:44:59,680 --> 00:45:01,500
Y esto es todo.

598
00:45:05,720 --> 00:45:09,600
Queda una pregunta, entonces debemos
adivinar.

599
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
¿Es real?

600
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
No.

601
00:45:16,910 --> 00:45:21,290
Has vuelto a confundir a mamá.

602
00:45:22,070 --> 00:45:26,590
Lo intenté.

603
00:45:36,070 --> 00:45:38,470
¡Ayuda! ¡Más rápido!

604
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
Ella empezó a sangrar. Qué
¿acontecimiento?

605
00:45:45,370 --> 00:45:48,720
¿Qué? Necesita ser llevada a cuidados intensivos.

606
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
No.

607
00:45:53,740 --> 00:45:56,980
Ella morirá mientras su condición sea estable.

608
00:46:05,420 --> 00:46:11,620
Kate, ¿qué estás haciendo? Entra, ciérralo
puerta. Sé que se ve terrible

609
00:46:11,620 --> 00:46:13,340
poco profesional, pero después...

610
00:46:13,630 --> 00:46:19,670
La conversación de Ainsley con el mensajero que accidentalmente
La oí discutir con alguien. No

611
00:46:19,670 --> 00:46:25,450
Sé que hubo un escándalo terrible, Kate. y yo
Entré a preguntar qué pasaba, pero ya no estaba.

612
00:46:25,450 --> 00:46:29,890
lo fue. Entré y pensé en...
¿Pensaste en qué?

613
00:46:31,390 --> 00:46:34,930
Busque en su computadora el número de mensajería. si,
vamos.

614
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Siento tu mirada.

615
00:46:37,960 --> 00:46:42,720
De nada. Aunque, ya sabes, el rompecabezas se llama
Hank Mallow comienza lentamente

616
00:46:42,720 --> 00:46:43,820
tomar forma, te lo digo.

617
00:46:44,340 --> 00:46:48,560
Te gustó, ¿verdad? y que no pudo
¿Te gusta? Fueron increíbles. josh

618
00:46:48,560 --> 00:46:52,940
simplemente un tipo maravilloso. josh
falso. Vamos, vamos. Él es genial.

619
00:46:52,940 --> 00:46:56,860
Es divertido y educado. si es falso
No estaría mal que a ti también lo estuvieras un poquito

620
00:46:56,860 --> 00:46:59,660
más falso. Entonces eso es lo que es
segundo cardenal. Sí.

621
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Oh sí.

622
00:47:01,400 --> 00:47:02,720
Exactamente. Teléfono.

623
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Y él también es lindo.

624
00:47:05,950 --> 00:47:12,410
¿Qué tal... Hola? Este es Ben Obispo
mensajero médico. Ben, habla mientras caminas.

625
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
Sí, disculpe, ¿quién es?

626
00:47:14,510 --> 00:47:19,650
Mi nombre es Kate Baker. Soy madre. yo iré
loco de emoción. solo di eso

627
00:47:19,650 --> 00:47:23,150
todo está bien. ¿De dónde sacaste este?
¿Número, Kate? solo di algo

628
00:47:23,150 --> 00:47:26,630
sucedió? No, no, yo... Escucha, yo
Entiendo tu preocupación, Kate, pero

629
00:47:26,630 --> 00:47:30,150
el doctor está cerca porque yo... lo siento,
pero hay un protocolo y tengo derecho

630
00:47:30,150 --> 00:47:33,050
hable sólo con el cirujano que realiza
operación. Lo siento, Julio.

631
00:47:33,650 --> 00:47:38,920
¿Hola? ¿Con quién estás hablando? No, hermano... Adiós.
Al menos alguien no me dirá la verdad. Ben,

632
00:47:38,940 --> 00:47:40,240
Estás hablando por el altavoz.

633
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Ben, soy el Dr. Ainsley, estoy escuchando.

634
00:47:47,360 --> 00:47:52,000
Está bien, escucha. allí nos atacaron
mala gente.

635
00:47:52,280 --> 00:47:55,000
No sabemos quiénes son, pero están detrás de nosotros.
estaban persiguiendo.

636
00:47:55,620 --> 00:47:58,920
¿Estabas siendo perseguido? ¿En términos de? necesitan algo
lo que tenemos.

637
00:47:59,460 --> 00:48:04,400
Kate, tu hija tiene sangre dorada, y...
El mercado negro es el hígado.

638
00:48:18,120 --> 00:48:21,740
Puedo confirmar.

639
00:48:32,170 --> 00:48:35,570
Ahora vamos a recoger el coche a la comisaría.
lote incautado y directo a usted. Estaremos allí en un minuto.

640
00:48:35,570 --> 00:48:36,570
en cuarenta.

641
00:48:36,690 --> 00:48:37,930
Estaré en este número.

642
00:48:39,790 --> 00:48:44,450
Kate, lamento no haber estado ahí hasta el final.
Soy honesto contigo. No quise asustarte

643
00:48:44,450 --> 00:48:51,010
aún más fuerte. Y me aseguraron que todo estaba bajo
control total. Sí, esa es solo Julia.

644
00:48:51,010 --> 00:48:55,370
Te escuché discutir con alguien
teléfono inmediatamente después de hablar con Ben.

645
00:48:56,290 --> 00:48:59,050
¿Y qué quieres preguntar exactamente?

646
00:49:02,109 --> 00:49:03,790
Ah, exactamente.

647
00:49:04,290 --> 00:49:10,050
Está bien, si quieres saberlo. hablé
con el director de la base internacional

648
00:49:10,050 --> 00:49:16,950
trasplante y descubrió cómo tal
la situación podría haber sucedido en absoluto.

649
00:49:19,090 --> 00:49:21,070
Pregúntame si grité.

650
00:49:22,850 --> 00:49:24,750
Tenga la seguridad de que sí.

651
00:49:25,330 --> 00:49:29,730
Olvidé por completo que lo agarré después de esos
dos golpes en el costado. Pensé que ella era para ti

652
00:49:29,730 --> 00:49:30,730
será necesario.

653
00:49:31,190 --> 00:49:32,670
La última pieza del rompecabezas.

654
00:49:33,390 --> 00:49:34,530
¿Puedo echar un vistazo?

655
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
Ya lo has visto.

656
00:49:36,130 --> 00:49:39,510
Sólo miré brevemente. según nosotros
en realidad dispararon.

657
00:49:39,730 --> 00:49:40,730
Vamos.

658
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
Déjeme ver.

659
00:49:43,630 --> 00:49:47,970
Estás bromeando. Que cara tan genial. esto
foto de la escuela? Eso es suficiente.

660
00:49:48,190 --> 00:49:53,230
De nada, amigo. no estoy preguntando
Monólogo shakesperiano. Dime tu versión

661
00:49:53,230 --> 00:49:55,610
de Hank. Corto. ¿Qué quieres?
diferencia?

662
00:49:55,870 --> 00:49:56,990
Tengo curiosidad.

663
00:49:57,330 --> 00:49:58,650
Me gustas.

664
00:49:59,040 --> 00:50:02,500
Tal vez no nos volvamos a ver, así que
Quería saber algo más sobre ti,

665
00:50:02,500 --> 00:50:05,520
que simplemente un tipo sombrío que golpea
bozales.

666
00:50:13,120 --> 00:50:15,800
Monika y yo nos conocimos durante el ejército.
base en Alemania.

667
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Nos enamoramos, nació un niño.

668
00:50:18,580 --> 00:50:20,320
Me enviaron a Afganistán.

669
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Hice algo allí que no quiero ver.
recuerda.

670
00:50:24,780 --> 00:50:26,780
Regresé completamente borracho y
bastardo.

671
00:50:27,950 --> 00:50:30,670
Mi hija Isabelle fue diagnosticada
leucemia.

672
00:50:31,690 --> 00:50:33,150
Y yo no estaba allí.

673
00:50:34,790 --> 00:50:36,850
El día de su muerte yo también estaba borracho.

674
00:50:43,990 --> 00:50:48,350
Seguí a Mónica hasta aquí y probé todo.
establecer, fracasó estrepitosamente, que

675
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
obviamente.

676
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
Fin de la historia.

677
00:50:52,350 --> 00:50:55,470
Así que ahora el objetivo no es beber y hacer de todo.
eso es genial.

678
00:50:56,160 --> 00:50:59,460
Isabel la amaba. ella amaba todo
Francés.

679
00:50:59,760 --> 00:51:06,240
Después de la caricatura sobre la rata chef, ella
Empecé a usar boinas y

680
00:51:06,240 --> 00:51:08,620
cocinar platos franceses.

681
00:51:09,320 --> 00:51:15,500
Se suponía que íbamos a ir juntos a París.
pero... lo entiendes.

682
00:51:23,480 --> 00:51:25,000
al menos

683
00:51:37,390 --> 00:51:38,490
Perdiste, gigante.

684
00:51:40,850 --> 00:51:44,450
3-0, servicio de salvamento. ¿Qué tienes?
sucedió? Deja de coquetear.

685
00:51:44,710 --> 00:51:49,310
¿Cómo nos encontraste? me deshice de
teléfono. Tengo ojos por toda la ciudad.

686
00:51:52,110 --> 00:51:53,390
¡Oye, oye, tómatelo con calma!

687
00:51:57,270 --> 00:51:58,810
No te muevas, pequeña.

688
00:52:08,140 --> 00:52:09,140
Hola amigo.

689
00:52:09,920 --> 00:52:11,140
¿Estás bien?

690
00:52:12,680 --> 00:52:17,960
Ha habido días mejores. Pensé que
Ahora comeré ostras y beberé comida seca.

691
00:52:17,960 --> 00:52:24,120
Chardonnay con una chica bonita, así que...
aquí estoy contigo

692
00:52:24,120 --> 00:52:25,820
Estoy de acuerdo.

693
00:52:27,300 --> 00:52:29,060
Realmente hubo días mejores.

694
00:52:30,020 --> 00:52:32,280
Entonces parece que las cosas se están aclarando.

695
00:52:32,740 --> 00:52:34,580
Comí unas ostras, ¿eh?

696
00:52:35,560 --> 00:52:37,600
Ahora mi familia y yo estamos a cargo aquí.

697
00:52:38,120 --> 00:52:40,840
Entonces... Gato.

698
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Por favor.

699
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
No.

700
00:52:54,400 --> 00:52:57,200
¿No? No puedo.

701
00:53:00,160 --> 00:53:04,660
Cuento hasta tres. Si no me lo dices se lo mando
cerebros! ¡Ben, no lo hagas!

702
00:53:05,120 --> 00:53:07,940
¡No se lo digas! No le escuches, déjalo.
¡me dispara!

703
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
¡Dispárame!

704
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
¡Disparar! ¡Detener!

705
00:53:16,740 --> 00:53:17,920
Está bien, vámonos.

706
00:53:19,140 --> 00:53:20,400
El pequeño vendrá con nosotros.

707
00:53:21,780 --> 00:53:24,760
Lidia con la policía y cuelga al gigante.
en el puente.

708
00:53:25,060 --> 00:53:26,060
¡Dejen sus armas!

709
00:53:32,400 --> 00:53:35,880
Es una pena que no lo celebraré el lunes.
tu cumpleaños es contigo.

710
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Sentarse. Tengo 60.

711
00:53:38,200 --> 00:53:41,840
Buena suerte, grandullón. Fue. Vámonos. c
Por Dios.

712
00:53:48,120 --> 00:53:49,820
Aún no ha terminado.

713
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
Llévame al puente.

714
00:53:55,780 --> 00:53:57,760
Si no lo dudes, te llevaremos.

715
00:53:58,440 --> 00:54:00,340
Está bien, está bien, está bien.

716
00:54:00,660 --> 00:54:02,420
Vale, me voy, me voy.

717
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Mover.

718
00:54:23,340 --> 00:54:26,060
Con Dios. Con Dios.

719
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Entonces.

720
00:54:30,700 --> 00:54:37,260
60 cumpleaños, 11 de abril, 11/04/11,

721
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
19.60.

722
00:54:47,680 --> 00:54:50,480
Ben, eres brillante, maravilloso.
persona desagradable.

723
00:54:51,160 --> 00:54:53,200
Necesitamos hacer algo con sus contraseñas.

724
00:55:15,920 --> 00:55:18,200
Detective, este es Hank Mallone, que trabaja en
TsIG.

725
00:55:18,420 --> 00:55:19,980
Dijo que puedes ayudar.

726
00:55:20,240 --> 00:55:22,680
¿Y los estadounidenses TsIG? ¿Qué querías?

727
00:55:22,900 --> 00:55:24,400
¿Puedes llamar al número? Ciertamente.

728
00:55:24,980 --> 00:55:26,040
¿Estás listo? Como nunca antes.

729
00:55:26,400 --> 00:55:28,660
Kila 3, Bravo, Romeo 1-5.

730
00:55:30,100 --> 00:55:32,920
Esperar. ¿Kay 3, Bi 1-5?

731
00:55:33,940 --> 00:55:34,940
Creo que sí.

732
00:55:34,960 --> 00:55:36,620
No puedo creer lo que veo. ¿Qué hay ahí?

733
00:55:36,880 --> 00:55:39,820
Muestra la dirección del pedido al que
Llevamos noqueados desde hace cuántos meses.

734
00:55:40,120 --> 00:55:42,140
Creemos que esta es la fortaleza de Ton.
Sildívar.

735
00:55:42,620 --> 00:55:43,620
¿Conoces este nombre?

736
00:55:43,780 --> 00:55:45,330
No. ¿Quién es ella?

737
00:55:45,590 --> 00:55:49,330
Ella dirige el cartel de la droga más grande de
Colombia. Aquí controlan todo.

738
00:55:49,330 --> 00:55:52,370
narcotráfico. ¿Tiene un hijo? Sí.

739
00:55:52,790 --> 00:55:56,170
Damián Sildiván. el es absolutamente
impredecible. el es mucho peor que el mismo

740
00:55:56,170 --> 00:55:58,630
madre. Dile a Ige que tenga cuidado
con el.

741
00:55:59,050 --> 00:56:01,050
Comprendido. Gracias, detective.

742
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Salga.

743
00:56:21,080 --> 00:56:24,700
Sal aquí y comprueba que nuestro
Los rostros no aparecieron en las noticias hoy. yo

744
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
Lo resolveré.

745
00:56:28,240 --> 00:56:29,240
Vamos.

746
00:56:32,780 --> 00:56:35,600
Hola Braddy, ¿vienes conmigo?

747
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Fue.

748
00:56:40,140 --> 00:56:42,140
Bien, chicos, terminemos.

749
00:56:46,700 --> 00:56:47,700
¿Ves, mamá?

750
00:56:48,180 --> 00:56:49,420
Yo lo traje.

751
00:56:57,180 --> 00:56:58,620
¿Esto es para tu madre?

752
00:56:59,880 --> 00:57:01,440
El dinero no lo soluciona todo.

753
00:57:04,280 --> 00:57:05,740
¿Ahora puedo tener el código?

754
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Por favor.

755
00:57:12,040 --> 00:57:14,140
Verás, necesito pensar en otra cosa.
qué.

756
00:57:22,030 --> 00:57:23,330
Pensemos en ello por allá.

757
00:57:34,470 --> 00:57:35,470
Esperar.

758
00:57:43,630 --> 00:57:44,930
Bueno, ¿empezamos?

759
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
No.

760
00:57:46,770 --> 00:57:47,790
Depende de ti.

761
00:57:56,080 --> 00:57:57,100
¡Cierra la puerta!

762
00:58:13,920 --> 00:58:20,220
¡Está detrás de mí!

763
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
¡Ey!

764
00:58:25,009 --> 00:58:26,009
¡Machete!

765
00:58:40,010 --> 00:58:41,010
¿Estás bien?

766
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
Como.

767
00:58:44,970 --> 00:58:47,310
Oye, ¿me quitarías esto? trabajar en
esto.

768
00:58:52,290 --> 00:58:53,410
Escucha, una vez más...

769
00:59:16,580 --> 00:59:21,860
Dijiste que se había ocupado de él. Lo sé. tu
Les dije lo que dije. no levantes

770
00:59:21,860 --> 00:59:22,860
voz a madre!

771
00:59:25,420 --> 00:59:30,360
Es hora punta. Tendremos que acelerar
duplicado. ¿Vas a ayudar? Hombre, eh

772
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
Tengo las manos literalmente atadas.

773
00:59:32,420 --> 00:59:33,660
Entonces, ¿por qué no lo dijiste de inmediato?

774
00:59:35,360 --> 00:59:38,400
Eres una vergüenza para nuestra familia.

775
00:59:57,930 --> 00:59:59,470
¿Dijiste que es a prueba de balas?

776
01:00:02,490 --> 01:00:04,670
Es hora de irse. ¿Adónde vas?

777
01:00:04,890 --> 01:00:05,890
No mueras.

778
01:00:07,170 --> 01:00:10,510
Yo... tenía que salir.

779
01:00:52,170 --> 01:00:55,150
Intenté ser una persona razonable. ¿No es así?
no?

780
01:00:55,570 --> 01:00:57,410
Lo quería en el buen sentido.

781
01:00:57,850 --> 01:00:59,490
Se te acaba el tiempo.

782
01:00:59,850 --> 01:01:01,490
El hígado quedará inutilizable.

783
01:01:01,810 --> 01:01:03,310
¿Qué desperdicio?

784
01:01:03,870 --> 01:01:07,250
Toda esta crueldad. y la pequeña ellie
Baker todavía morirá.

785
01:01:10,350 --> 01:01:12,270
No dejes que se desperdicie.

786
01:01:12,510 --> 01:01:13,830
Estúpido gigante.

787
01:01:15,090 --> 01:01:16,430
Uf, no lo haré.

788
01:01:53,930 --> 01:01:54,990
Necesitamos movernos.

789
01:01:59,470 --> 01:02:02,370
Tenía miedo de que no descubrieras la contraseña.
¿Por qué?

790
01:02:02,710 --> 01:02:05,050
Bueno, hay muchas matemáticas ahí. Vamos.

791
01:02:40,220 --> 01:02:44,360
Giro de vuelta. Está de camino al hospital.
uno de tus Land Rover.

792
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
Sí señora.

793
01:02:53,100 --> 01:02:54,140
El tiempo se acaba.

794
01:02:54,700 --> 01:02:55,860
Maldita sea.

795
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
Ben, alarma.

796
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
Ben, alarma.

797
01:03:00,620 --> 01:03:02,860
Ay no, no, no. Me dispararon.

798
01:03:03,950 --> 01:03:07,450
Dispárame. Recoge tu camiseta y
inclinarse hacia adelante. ¿Qué? necesito

799
01:03:07,450 --> 01:03:09,170
ver si hay un agujero de salida.
¿Qué?

800
01:03:18,790 --> 01:03:19,790
A través de.

801
01:03:20,950 --> 01:03:26,010
No. Dios mío. Necesitamos detener el sangrado.
y brindar asistencia, ¿vale? tendré que mudarme

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,470
al costado del camino. No, sigue conduciendo.

803
01:03:30,720 --> 01:03:33,640
Atención, están en uno de nuestros rovers.
se dirigen al hospital.

804
01:03:33,900 --> 01:03:37,760
No podemos dejar que lleguen antes que nosotros.
Sólo porque fui estúpido y me metí en problemas.

805
01:03:37,760 --> 01:03:42,060
bala. Ir. No te dejaré morir. quien
¿Habla en absoluto de la muerte? solo conduce

806
01:03:42,080 --> 01:03:45,240
vamos. Atención, temperatura del órgano.
demasiado alto.

807
01:03:45,680 --> 01:03:47,320
Refrigere inmediatamente. ¿Por qué está creciendo?

808
01:03:50,730 --> 01:03:54,010
¿Hay algún botón ahí? No, es una cuestión
en la hielera. te dije eso

809
01:03:54,010 --> 01:03:56,870
el contenedor no penetra ni una sola bala.
¿Disparo? Si llega a nueve

810
01:03:57,010 --> 01:03:58,790
el órgano quedará inutilizable. cuantos tenemos
tiempo?

811
01:03:59,110 --> 01:04:00,110
Fueron diez minutos.

812
01:04:00,450 --> 01:04:01,450
Esto no es suficiente.

813
01:04:01,470 --> 01:04:05,230
¿Qué? No llegaremos a tiempo. Y tu tampoco
lo lograrás. No tenemos tiempo.

814
01:04:06,050 --> 01:04:09,670
Hay noticias de nuestro hombre en
hospital. necesito su ubicacion

815
01:04:09,670 --> 01:04:13,070
ahora mismo. Ahora está claro cómo
Descubrimos que estábamos en una sala de conciertos.

816
01:04:16,290 --> 01:04:17,850
Ruta a la gasolinera más cercana.

817
01:04:18,350 --> 01:04:20,090
Atención. Lo sé.

818
01:04:20,470 --> 01:04:25,030
Ben resultó herido, necesito hielo. yo solo
necesito... necesito más tiempo,

819
01:04:25,130 --> 01:04:26,430
amigo. Necesitamos más tiempo.

820
01:04:28,210 --> 01:04:29,450
Llama a Kate.

821
01:04:33,430 --> 01:04:38,510
Ben. Hola Kate, soy Hank Mallone. yo
Recuerdo que te prometí algo y yo

822
01:04:38,510 --> 01:04:43,170
tiene la intención de cumplir su promesa. pero necesito
Entonces puedes hacerme un favor, ¿vale? DE ACUERDO. yo

823
01:04:43,170 --> 01:04:48,050
Te enviaré una descripción del auto en el que estamos.
vamos. Sí, dale la información al médico.

824
01:04:48,050 --> 01:04:49,170
Ainsley y su personal.

825
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Hola Ben.

826
01:05:14,920 --> 01:05:17,140
No apagues. oye hablame
amigo

827
01:05:18,000 --> 01:05:20,260
Ahora quiere que hable.

828
01:05:20,500 --> 01:05:21,920
Este es el giro.

829
01:05:23,740 --> 01:05:26,760
Finalmente has pasado a la primera categoría.

830
01:05:27,360 --> 01:05:29,020
Recuérdame, ¿qué hay a la derecha?

831
01:05:30,220 --> 01:05:32,040
Creía en Ben Bishop.

832
01:05:33,760 --> 01:05:35,140
¿Y adivina qué?

833
01:05:35,940 --> 01:05:37,860
Casi me lo creo, hombre.

834
01:05:38,120 --> 01:05:41,420
¿Casi? Acabo de salvarte el culo.

835
01:05:42,000 --> 01:05:43,460
¿Qué más debo hacer?

836
01:05:44,650 --> 01:05:48,790
No mueras. no voy a morir en
Australia.

837
01:05:52,290 --> 01:05:55,490
Iglesia de Tambarine. Está justo al lado del principal.
caminos.

838
01:05:56,190 --> 01:06:00,110
Están en la iglesia. Ruta 95, Tambarín.

839
01:06:02,830 --> 01:06:05,170
Bien, ya casi llegamos, amigo. Esperar.

840
01:06:51,550 --> 01:06:55,930
Llame una ambulancia. Déjalos subir desde el patio.
tienda Desde el patio. ¿Comprendido? Diles que

841
01:06:55,930 --> 01:06:58,270
un hombre resultó herido de bala. tráemelo
bolsa de hielo.

842
01:06:58,870 --> 01:07:00,550
¡Rápido! Bien.

843
01:07:02,010 --> 01:07:04,470
Atención, la temperatura corporal es demasiado
alto.

844
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Refrigere inmediatamente. Como esto.

845
01:07:06,570 --> 01:07:07,570
Acuéstate aquí.

846
01:07:08,630 --> 01:07:09,630
Excelente.

847
01:07:16,490 --> 01:07:20,890
Aplicar presión sobre la herida. Ben, aquí tienes. deberías
presionarla. ¿Comprendido?

848
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
Necesitamos una ambulancia.

849
01:07:22,780 --> 01:07:25,840
Conduzca desde atrás. Él tiene
arma y hombre herido.

850
01:07:26,060 --> 01:07:28,100
Venir. No pierdas el tiempo. DE ACUERDO.

851
01:07:29,200 --> 01:07:30,300
¿Dónde está tu hielo?

852
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
No, por favor.

853
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
¡Hielo!

854
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
Cuéntame una historia sobre un pájaro.

855
01:07:48,880 --> 01:07:51,680
Sobre el espíritu. Dijiste que hay un todo
historia.

856
01:07:53,440 --> 01:07:57,740
Un hombre rico intentó liberarla.
ej. Ella no lo aceptó.

857
01:07:58,040 --> 01:08:01,980
La llevé al control de animales.
Luego me llamaron y me dijeron que lo recogiera.

858
01:08:01,980 --> 01:08:04,900
usted. No tuve tiempo, así que lo dejé.
usted mismo.

859
01:08:06,120 --> 01:08:07,160
¿Eso es todo?

860
01:08:08,560 --> 01:08:10,680
No dije que la historia fuera buena.

861
01:08:10,880 --> 01:08:11,880
No, pero...

862
01:08:12,090 --> 01:08:16,370
Dijiste que era largo, pero esto sugiere
pensar en algo interesante. Ella

863
01:08:16,370 --> 01:08:20,670
resultó ser breve y aburrido. Está bien,
¿Quieres que repita?

864
01:08:21,149 --> 01:08:26,010
Poco a poco, decora con peters. si,
dime otra vez. ¿Listo? Sí.

865
01:08:26,850 --> 01:08:27,970
Tómate tu tiempo.

866
01:08:28,569 --> 01:08:35,109
¿Qué estás... Larga historia.

867
01:08:39,370 --> 01:08:41,850
Necesitamos presionar temprano. ¡Lo estoy intentando!

868
01:08:42,590 --> 01:08:44,270
¿Dónde está el hielo? ¡Sí, sí, sí, ya voy!

869
01:08:44,970 --> 01:08:48,990
Y por eso fue necesario irme cuando estaba.
oportunidad.

870
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
Ponlo ahí.

871
01:08:51,930 --> 01:08:57,609
Quizás dos capas, ¿eh? necesito parar
sangre. Y pensé que lo más difícil ya era

872
01:08:57,609 --> 01:08:58,609
detrás.

873
01:08:58,930 --> 01:09:01,990
¡Hanka, Hanka, Hanka!

874
01:09:02,569 --> 01:09:03,970
Resuelve este problema.

875
01:09:09,130 --> 01:09:10,130
Todo está bien.

876
01:09:20,330 --> 01:09:21,410
¿Qué código?

877
01:09:23,370 --> 01:09:26,450
Como 372115.

878
01:09:33,450 --> 01:09:37,830
Atención, la temperatura corporal es demasiado
alto. Refrigere inmediatamente.

879
01:09:53,400 --> 01:09:55,600
¡Ey! ¡Ey! ¡Tipo! ¡Aquí!

880
01:09:56,180 --> 01:09:57,340
¡Viene gente armada!

881
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
¿Qué tengo que hacer?

882
01:09:59,720 --> 01:10:02,680
¡Relajarse! ¡Actúa con naturalidad! plomo
usted mismo de forma natural.

883
01:10:03,360 --> 01:10:04,940
Relajarse. Puedo hacer esto.

884
01:10:13,320 --> 01:10:14,340
Llama a la enfermera.

885
01:10:14,920 --> 01:10:17,660
Recuerda lo que le haremos a su familia si
ella arruinará todo.

886
01:10:23,129 --> 01:10:24,129
Hola.

887
01:10:24,350 --> 01:10:25,350
Saludos.

888
01:10:25,710 --> 01:10:27,990
¿Le puedo ayudar en algo?

889
01:10:28,250 --> 01:10:29,890
¿Qué eres, un tartamudo?

890
01:10:30,190 --> 01:10:33,330
Espero que puedas ayudarme.

891
01:10:38,890 --> 01:10:40,670
Es como si quisieras ir con mami.

892
01:10:41,950 --> 01:10:44,110
¿Por qué parece que estás visitando a tu madre?
¿Quieres?

893
01:10:45,190 --> 01:10:46,690
No quiero ir con mi madre.

894
01:10:47,650 --> 01:10:48,990
¿Por qué estás temblando entonces?

895
01:10:49,470 --> 01:10:51,610
No estoy temblando.

896
01:10:55,660 --> 01:10:58,460
¿Quién está en el cuarto de atrás? ¡Están entrando! ¡Están entrando!

897
01:11:01,540 --> 01:11:02,540
Vamos.

898
01:11:11,860 --> 01:11:17,280
Dame las llaves.

899
01:11:20,340 --> 01:11:23,100
Un poco más tarde entenderás que soy bueno.
chico.

900
01:11:27,880 --> 01:11:31,160
Puede que tarde un poco más
de lo planeado.

901
01:11:47,360 --> 01:11:48,900
¡Tonterías! ¡Vamos!

902
01:11:52,980 --> 01:11:53,980
Costa Dorada.

903
01:11:55,560 --> 01:11:57,650
Entonces. Todo está bien.

904
01:11:58,250 --> 01:12:00,190
Respirar. Sigue respirando.

905
01:12:01,870 --> 01:12:05,430
No, no, no, no, no. ¿Qué es esto de todos modos?
¿Eso significa? Está en shock hiperbólico y

906
01:12:05,430 --> 01:12:08,930
hemorragia interna. no puedo hacer esto
detenerse. ¿En términos de? entro

907
01:12:08,930 --> 01:12:11,910
solución salina Haz algo. entro
solución salina, pero es demasiado fuerte

908
01:12:11,910 --> 01:12:14,350
sangrado. Su estómago estalló
artería.

909
01:12:15,090 --> 01:12:17,010
Pero... Eso es todo lo que puedo hacer.

910
01:12:17,770 --> 01:12:18,770
Aguanta, Ben.

911
01:12:37,290 --> 01:12:39,010
Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí.

912
01:12:39,890 --> 01:12:45,170
Cuando vamos a París, necesitas
prueba las pastas.

913
01:12:46,190 --> 01:12:52,550
Como todos los turistas, caminemos hasta
Montmartre. Hay una hermosa vista allí. eso es lo que hacen

914
01:12:52,550 --> 01:12:54,450
Absolutamente todo el mundo es francófilo.

915
01:12:55,330 --> 01:12:57,010
Créeme, cuelga.

916
01:12:57,590 --> 01:12:58,590
Créeme.

917
01:13:02,870 --> 01:13:03,870
¿Ben?

918
01:13:06,280 --> 01:13:07,280
¡Ben!

919
01:13:34,670 --> 01:13:35,830
Lo siento mucho, señor.

920
01:13:38,170 --> 01:13:39,550
Lo perdimos.

921
01:13:57,010 --> 01:13:58,010
Tonterías.

922
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
No podemos dejar que lleguen al hospital.

923
01:14:17,040 --> 01:14:21,440
Golf Charlie 411. El rodaje está en marcha con urgencia.
Persecución a alta velocidad.

924
01:14:30,780 --> 01:14:32,160
Cuchillos, Hank.

925
01:14:39,380 --> 01:14:43,140
Kate, esta es la enfermera. Su hombre es
enfermera.

926
01:14:43,420 --> 01:14:45,300
¿Dijiste enfermera?

927
01:14:47,760 --> 01:14:51,880
No lo sé, Hank, hay todo un equipo aquí. si
¿alguna información más?

928
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
No.

929
01:14:55,580 --> 01:14:56,720
Julia... Detente.

930
01:14:57,360 --> 01:15:03,420
Kate? Son 50 miligramos de vicuronio.
Prometo que no le hará daño.

931
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Dame el teléfono.

932
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Dámelo.

933
01:15:09,260 --> 01:15:10,380
Cierra la pantalla.

934
01:15:17,040 --> 01:15:18,420
Tenemos objetos punzantes en la cola.

935
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
¡Consíguelo!

936
01:15:44,520 --> 01:15:46,140
¡Tira el tanque de oxígeno! ¿Qué?

937
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
¿Para qué?

938
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
¡Abuelo, para!

939
01:15:53,420 --> 01:15:54,440
¡Está muerto!

940
01:15:55,320 --> 01:15:57,660
¡Te vengaré!

941
01:16:25,650 --> 01:16:27,470
¡Esperar! ¿Dónde están los volantes?

942
01:16:27,990 --> 01:16:30,770
¿Para qué? ¡No hay tiempo para explicar! ella esta en
guantera!

943
01:16:54,380 --> 01:16:56,100
¿Cómo trabaja Julio?

944
01:16:56,600 --> 01:17:00,960
Sigue la lista de donantes y llama
al mejor postor? ¿Crees que es un asunto

945
01:17:00,960 --> 01:17:06,240
en dinero? se trata de asesinato
niño. Kate, cállate. Tiene un hijo.

946
01:17:06,240 --> 01:17:10,280
Siéntate ya, Kate, no eres nada.
tú entiendes. Sólo cállate. Calcuta,

947
01:17:10,280 --> 01:17:14,220
Julio. Escucha, lo juro. Calcuta,
Le cuesta la vida a mi hija.

948
01:17:14,940 --> 01:17:15,980
Lo juro, no lo hagas.

949
01:17:17,240 --> 01:17:22,560
Sólo... lo siento.

950
01:17:26,380 --> 01:17:27,500
Tienen a mi hermano.

951
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
¡Suficiente! ¡Detener! ¡Aquí están!

952
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
¡Escuchar! ¡Pararse!

953
01:18:01,240 --> 01:18:05,080
¡Tranquilo! ¡Escuchar! ¡Hasta las rodillas! Y ahora
¡escúchame! Esto es para el trasplante de Ellie.

954
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
¡Panadero! ¡No lo repetiré! solo
¡escúchame!

955
01:18:08,220 --> 01:18:09,940
¡Vamos, tírate al suelo!

956
01:18:10,140 --> 01:18:12,000
¡Suelta tu arma! ¡Abandonar!

957
01:18:12,600 --> 01:18:14,600
Entra. Por favor sígueme.

958
01:18:17,100 --> 01:18:24,060
Estoy hablando de mi hermano. Él... él es un cirujano.
y se lo llevaron. y obligan

959
01:18:24,060 --> 01:18:26,260
para llevar a cabo la operación por parte de Donis Eldemar.

960
01:18:26,990 --> 01:18:29,810
Lo siento mucho Kate, pero no tengo
elección.

961
01:18:30,910 --> 01:18:35,970
¿Cómo está ella? Ella está bien, está aguantando.
Ella está preparada y lista para la cirugía.

962
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
¡Dios mío!

963
01:18:40,830 --> 01:18:43,750
Si vas por el rey, no te lo pierdas.

964
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
Aquí.

965
01:19:23,320 --> 01:19:25,300
¿Te vas a esconder ahora?

966
01:19:26,580 --> 01:19:29,020
Pensé que querías tomar una cerveza.

967
01:19:30,360 --> 01:19:31,360
¿No?

968
01:19:33,620 --> 01:19:34,800
Tengo el caso.

969
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
DE ACUERDO.

970
01:19:52,700 --> 01:19:55,520
Está perdiendo mucha sangre, Sr. Malone.

971
01:19:57,300 --> 01:19:58,980
Suficiente por ahora.

972
01:20:25,930 --> 01:20:26,930
¡Eres la mierda!

973
01:21:22,160 --> 01:21:27,180
No quiero decepcionarte, pero uno de
nosotros moriremos hoy. Oh sí.

974
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Tú.

975
01:23:23,720 --> 01:23:25,020
Oh, espera, espera, espera, espera, espera.

976
01:23:26,080 --> 01:23:29,520
Necesito un minuto. Tomemos un descanso.

977
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
¡Ayuda!

978
01:23:36,060 --> 01:23:42,700
Y eres gracioso. Lo bueno es genial. Atención,

979
01:23:42,700 --> 01:23:46,760
La temperatura del órgano es demasiado alta.
Enfriar inmediatamente. Como dices.

980
01:24:26,099 --> 01:24:27,099
Última palabra.

981
01:24:27,560 --> 01:24:28,800
No dispares.

982
01:24:32,500 --> 01:24:34,340
Te gusta contar, ¿verdad?

983
01:24:35,100 --> 01:24:36,100
Sí.

984
01:24:36,580 --> 01:24:38,400
Hiciste esto dos veces hoy.

985
01:24:38,820 --> 01:24:40,380
Algo así como lo tuyo.

986
01:24:40,640 --> 01:24:41,640
Sí.

987
01:24:42,440 --> 01:24:44,360
¿Qué te parece la idea de continuar?

988
01:24:44,560 --> 01:24:47,280
DE ACUERDO. Empecemos con tres.

989
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Tres.

990
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Dos. No me apresures.

991
01:24:58,030 --> 01:25:00,930
Oh, ¿sabes lo que acabo de pensar? ACERCA DE
¿cómo?

992
01:25:02,170 --> 01:25:04,390
Tu madre morirá en prisión por tu culpa.

993
01:25:06,570 --> 01:25:07,570
Uno.

994
01:25:35,640 --> 01:25:37,320
Refrigere inmediatamente.

995
01:26:16,280 --> 01:26:17,480
Hola,

996
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Querida.

997
01:26:22,920 --> 01:26:26,720
¿Podemos irnos a casa ya? Sí.

998
01:26:29,440 --> 01:26:31,380
¿Ya estás despierto?

999
01:26:33,320 --> 01:26:36,820
Hay un paciente aquí que quiere
saluda.

1000
01:26:40,840 --> 01:26:42,480
Te dejaré.

1001
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Gracias.

1002
01:26:46,520 --> 01:26:48,400
No estabas bromeando, ¿verdad?

1003
01:26:48,980 --> 01:26:50,080
¿Acerca de?

1004
01:26:50,720 --> 01:26:54,080
No eres de esos con los que te puedes salir impunemente
contacto.

1005
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Gracias.

1006
01:27:05,710 --> 01:27:11,290
No conocía a Ben Bisop, pero ciertamente
Era una persona muy valiosa. yo realmente

1007
01:27:11,290 --> 01:27:12,290
Lo siento.

1008
01:27:16,490 --> 01:27:20,270
El médico dijo una señora afortunada en Sydney.
Su corazón fue trasplantado.

1009
01:27:22,830 --> 01:27:25,390
Tenía un corazón enorme.

1010
01:27:26,370 --> 01:27:27,510
Sí, eso es seguro.

1011
01:27:29,010 --> 01:27:32,550
Eres demasiado grande para esta silla,
¿Sabías?

1012
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
¿Qué?

1013
01:27:36,500 --> 01:27:39,840
Sabes, realmente me sentí un poco apretado,
cuando me senté.

1014
01:27:42,620 --> 01:27:44,440
Reduzcamos 21 preguntas.

1015
01:27:44,880 --> 01:27:51,300
Por aburrimiento, conduje por este hospital en
este pequeño cochecito y estaba esperando

1016
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
Me lo ofrecerán.

1017
01:27:55,060 --> 01:27:56,520
¿Eres papá?

1018
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
¿Lo fue?

1019
01:28:00,740 --> 01:28:02,220
Tuve una hija.

1020
01:28:03,340 --> 01:28:04,420
¿Cómo se llamaba?

1021
01:28:07,220 --> 01:28:10,500
Isabel. Me gusta este nombre.

1022
01:28:12,500 --> 01:28:13,920
A mí también me gusta.

1023
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Bien.

1024
01:28:17,200 --> 01:28:19,780
Empecemos. ¿Jugaremos o no?

1025
01:28:20,040 --> 01:28:23,940
Sí. DE ACUERDO. ¿Es esto hecho por el hombre?

1026
01:28:24,260 --> 01:28:25,400
Sí. ¿Es verdad?

1027
01:28:25,600 --> 01:28:28,420
DE ACUERDO. ¿Es pequeño?

1028
01:28:47,980 --> 01:28:48,980
Merced.

1029
01:28:52,180 --> 01:28:56,760
Tenías razón, Ben.

1030
01:29:05,400 --> 01:29:08,420
Los gatos prefieren el museo.

1031
01:29:58,610 --> 01:30:01,410
Continuará...